Ne!
Dođi...hajde dođi.
Ne.
Ti si poslednja.
Ubila sam ostale.
Biće ti lakše nego što je bilo Jasonu.
Zašto ovo činite?
Moraš biti kažnjena, zbog onoga što si mu učinila.
Nisam ništa uradila. Pustili ste ga da se utopi.
Jason je bio moj sin.
Nisam ništa uradila
Ne. Ne.
Ne. Molim vas.
Trebala si paziti na njega.
Svakog trenutka.
Jasone.
...moj posebni, posebni dečače.
Oni moraju biti kažnjeni, Jasone, Zbog onoga što su učinili tebi.
Zbog onoga što su učinili meni.
Ubij ih za mamu.
Ozbiljan sam.
Pazite se planinskih lavova. Ovde ih ima puno.
Planinski lavovi? Bicemo dobro. Plaše se vatre.
Umukni jebo te, samo kenjaš.
Rici samo sere.
Ne seri! Rici samo sere nešto.
- Ne serem. Sereš.
Dobro, kad vidite planinskog lava kako dolazi...
Pazi, eno ga jedan! - Lep pokušaj.
Ja sam više zabrinuta zbog komaraca.
Hoćeš li da ti lupnem guzu kad te ugrizu?
- Voleo bi to učiniti, ha? - Da, tata bi to voleo činiti.
Whitney? Gde si ti trenutno?
- Ovde. - Jesi li?
Jesam, ali ne znam gde je to.
Čitaš li ti nju dobro? - Čitam.
Hajde čudak, idemo. - Gde idemo?
Ovo postaje teško i vruće je. - Gde se nalazimo?
Čoveče, skrenuli smo s puta.
- Ne, nismo. - Da, jesmo.
Ne, nismo. Ne prikazuje se sve na GPS-u, Richie.
Bili su neki putokazi do tog mesta...
i blizu smo, mislim...
Misliš? Ti uopste ne znaš kako se koristi ta stvar.
a skoro će noć. Znaš li gde je ili ne?
Nisam ja izradio ovu stvar, Richie ok?
Dobio sam ga korišćenog. Ali trebali bi biti blizu.
Staćemo ovde.
Sutra ujutru, ti i ja ćemo ustati, pronaći ćemo nešto trave.
nabraćemo je koliko god možemo, ukrcaćemo je u kamion.
- i vratićemo se ovde pre doručka. - Hej, momci.
- Niko neće znati za to.
Ne treba nam ta stvar, ovde je savršeno mesto na čistini.
Savršeno, kampovati ovde.
Hej. Znaš li koliko ćemo novca zaraditi kad prodamo travu?
- Puno jebenog novca. - Dobro, slušaj me onda, opusti se.
- I jesam, želiš li znati zašto? - Zašto? Jer ću biti jebeno bogat, a to opušta
- Jel znas šta rade bogati? - Šta?
Opuštaju se. Ti se trebaš opustiti.
Ja se trebam opustiti? - Ti se trebaš opustiti.
Hej, ljudi. Ljudi.
Tamo sam pronašao srušene kolibe. To mora biti stari kamp.
Ko želi otići da proveri?
Zar je ovo sve što smo poneli za piće, nema Hajnekena?
Jebeš to eurosranje.
Ovo je pravo originalno američko pivo.
Znate li da je taj kamp zatvoren pre 20 godina?
Neka žena je totalno poludela.
Ubila je sve u kampu.
optuživši ih da su pustili njenog sina da se utopi. On je bio...
...deformiran ili retardiran, tako nešto.
Stvarno?
Mama je učinila svoje.
Navodno je ostala jedna preživela.
Ta devojka ...
...ona je odsekla maminu glavu mačem.
Sad postaje još čudnije.
- Naravno da postaje.
Njen sin, Jason...
...se vratio.
Bio je tamo...
Gledao je kako mu ona odseca maminu glavu.
Moj prijatelj, je išao na kampovanje ovde negde...
Oh, jeez. - On je išao na kampovanje ovde negde.
Rekao je da je policija došla ovde da traži tog Jasona.
U redu, znate šta?
- Ne morate mi verovati. - Niko ti i ne veruje.
Ali sam prilično siguran da se mesto događanja u priči...
...zvalo Crystal Lake Camp.
Znaš li ti koliko se mesta još zove Crystal Lake?
Sve povezano uz vodu je kristalno. Idi u supermarket.
svaka boca vode je "kristalna".
- Aqua fina.
- Ok, u redu. - Ok.
Ta priča se mogla dogoditi bilo gde. S tim plaše malu decu.
Kakvo je pivo, snobe za pivo? - Bolje je od moje pišace.
Možeš je i piti, svoju, njenu, moju. Kunem se, sterilna je.
- Kladim se da ne bi popio moju pišacu. - To ti misliš.
A moju?
- Mogu li razgovarati s tobom? - Mm-hm.
Imam munchmallowa na kolenu.
- Gde vi idete? - Da se vatamo.
Oh, da?
- Hey, Mike? - Slatko.
Koristi kondom.
Ekstra mali.
Shvatam da moraš učiniti sve da preživiš.
Ako mi budemo umirali od gladi, a ti budeš mrtav...
...Ja ću pojesti tvoju nogu.
- Kako lepo od tebe. - Hvala.
Zašto bi pojeo moju nogu? Mogu te naučiti da pecaš. Idi pecaj.
Ne jedem ribu.
Meni to nisi rekao.
Slušaj...
...mislim da neću ostati ovde celo vreme.
Zar te je Wadeova priča uplašila?
Ma daj.
Samo...
čini mi se da ne bih smela biti ovde...
...Tako daleko od mame.
Tvoja mama mi je i rekla da te odvedem na par dana iz grada.
- Stvarno? - Da.
U dobrim je rukama, bolničarka se brine za nju.
Hajde...
Poseksaj se sa svojim momkom u malom šatoru.
Uzećemo sekiru, naseći malo drva.
Pa ćemo se jednog dana vratiti i činiti to zauvek.
Hej.
Ja sam jebeni idiot.
Richie?
- Podaci su u redu, samo se ne podudaraju. - Oh, ortak, to je sranje.
Tako je.
- Znaš li šta to znači? - I wanna...
Šta?
Udaljeni smo samo pola milje.
- Možda i manje. - Ma daj.
Znaš li šta me usrećuje, Richie? GPS.
GPS za lenčine.
NASA tehnologija...
...na vašem dlanu. Zamisli šta ta mala stvar može?
Šalje signale u svemir.
Signal.
Satelit ga primi, okrene se.
Kao,"Oh, hvala, GPS. Vraticu signal tebi."
I opet na dlan tvoje ruke. Technologija, čoveče.
Jebeno je izvanredna.
Jebeno je neverovatna.
Wade, odskakutaj. Ispričaj to sranje nekom drugom.
Zašto, jer te želim nečemu naučiti?
To je verovatno ona.
Dobro Richie, prijatelju, idem odskakutati.
Učini to. Ok. - Ja sam proveo.
Neka sila bude s tobom Schwartz.
Vi ste u velikoj nevolji.
Oh.
Da jebo te.
Volim te.
i tebe i tebe.
Volim čak i tebe.
O moj Bože. Vidi ovo.
Šta jebote? Šta jebote?!
Šta je ovo? Ne, ne! Ne! Ne!
Ovo je verovatno kamp o kojem je Wade govorio.
- Proverimo. - Ne.....ne.
Hajdemo.
Pogledaj ovo.
Mike, gde ideš?
Hajdemo unutra. - Ne.
- Gde ti je smisao za avanturu. - Ma daj.
Hajde. Čega se bojiš?
Nemoj.
Kladim se da ovde ima zanimljivih stvari.
Mike, nemoj ulaziti unutra. Što ako je neki beskucnici‚žive ovde?
Niko ovde ne živi.
Jesi li gladna?
Wow.
Pogledaj koliko je ovo staro.
Kao da je dovučeno ovde iz nekog drugog veka.
Pogledaj ovo.
Hej, liči na tebe.
- Ne liči. - Da, liči.
Dobra stvar, zadrži je.
Ovo je dečija soba.
Zar Jason nije ime iz Wadeove priče?
- Želim otići. - Šta?
- Odmah. - Ma daj.
Molim te.
Sviđa ti se? - Da, pričekaj mene. Čekaj mene.
- Ne, Mislim da ću... - Oh, ne. Nemoj više to da radiš.
U isto ćemo vreme. - Čekaj.
- Još malo. - Sranje. Čula sam nešto.
Stop it. Čekaj, ozbiljna sam.
- Šta? - Mislim da nas Wade gleda.
Šta?
Ko ga jebe, neka perverznjak gleda.
Slažeš se?
Sranje.
Wade.
Ako si vani, nije ti baš neka šala.
Daj, čoveče.
Mislim da smo dobri.
Nemoj još. Ne, ne.
- Reci mi kad zeliš. Čekaj.
Oh, Oh, Okay.
Shit. Fuck. Shit.
Ok.
Wade!
Ubiću te.
Ok?
- Ok? - Ok.
Ne, odi tamo i reci mu da nas pusti na miru.
Neću otići tamo s erekcijom.
Ne mogu nastaviti dok to ne učiniš.
- Idi. - Ne miči se odavde! Ok?
Richie?
Richie, prestani se zajebavati.
Wade.
Wade, ako skočiš s drveta, udariću te u lice.
Hajde čoveče, moram se vratiti u šator.
Sranje.
Seronjo, pronašao si travu.
Wade. Wade!
Wade. Wade.
Amanda!
Amanda! Goddamn!
Richie!
jebem ti!
Richie!
Oh, boze!
Cool.
Whitney, moraš ovo videti.
Mike... hajdemo.
Ne ozbiljno, moraš ovo videti. Neko je bio ovde.
Šta je to?
Nešto je unutra.
- Liči na neku lutku. - Jesi li lud?
Oh, Bože! Ah! - Ah!
Nešto je tamo.
- Ostani ovde. - Ne.
Ah! Oh, Bože!
Beži!
Ispod poda je!
- Ustaj! - Mike!
Jebo te!
- Ah! Mike!
- Mike. Mike, Mike, Mike. - Izlazi!
- Mike. Mike, ustaj. Hajde. - Idemo!
Pomozi mi!
- Mike! Mike! - Trči.
Trči! trči, Whitney!
Oh, moj Bože.
Oh, Bože.
Oh, moj Bože. Oh, moj Bože.
Whitney, pomozi mi! Whitney, molim te!
Whitney! Whitney.
Whitney!
Oh, moj Bože. Oh, moj Bože.
Sranje.
Ajde. Sranje.
Ajde.
Oh, moj Bože. Bože, čak i beba ima više mesta u materici.
Hej Lawrence, kako bi bilo da malo pomogneš?
To neće izgledati dobro za tebe, pitaš jedinog crnca ovde da napuni gorivo za tebe.
Ok. Nolan.
Platiću ti da napuniš gorivo?
Super, ako hoćeš mogu ti i popušiti.
To ćemo posle da probamo.
Whoa. Brate, dobiću srčani napad. Šta radite?
Hvala vam. Gde ste dobili taj ranac?
To je bio poklon. zapravo tražim sestru.
nestala je pre mesec i po dana.
Praviš zalihe, što, misliš da ćeš nešto povaliti?
Tvoji roditelji nemaju Combos or Funyuns.
Definitivno nemaju Fritos. a ovo mi ne treba ...
...ne za sex.
- Nego za što? - Za eksperiment.
Dobro, pripazi na njega, neću platiti te stvari.
Hoće li vam smetati ako stavim letak na prozor?
Čuo sam za to, tužno.
Što se mene tiče možeš ih polepiti po celom mestu...
...ali vlasnik ima pravila.
A on je pravi:
Um...
Je li ovde? Mogu li razgovarati s njim. Mozda ako razume situaciju...
Hoćeš li kupiti nešto?
Mislim, da ste bili vec neko vreme pa...
Naravno, da.
Dakle, 2 vode i gorivo.
Dve vode i gorivo.
Izgleda da sam idiot.
Jesi li dobro, brate?
Sve je u redu, hvala.
Ali nisam ti brat.
Ne želiš biti prijatelj, ne želiš se družiti?
Dosta Trent. - Nije do mene, ovaj tip je seronja.
Da, očito je da sam ja seronja.
Hvala vam u svakom slučaju.
Da. - Žao mi je.
Hvala.
Vežite pojaseve.
Dobrodošao natrag, Clay.
Zbilja tako mislite, zapovedniče Brack?
Sinko, znam da misliš da nisam na tvojoj strani...
...i da imaš posla s glupim seoskim pandurima.
Stavio sam dva veterana na taj slučaj.
izvršili su 30-ak razgovora i pretražili celo ovo područje.
Znaš li koliko ljudi godišnje nestane...
...Samo u ovoj državi?
Ali ne postoje nikakvi dokazi da se nešto dogodilo Whitney...
...ili drugoj deci u Crystal Lakeu. Nema auta, nema svedoka.
Ništa.
Jedan od njih je bio njen dečko, zar ne?
Tačno.
Pa...
...Verovatno su otišli negde zajedno.
Naša majka je upravo umrla od raka, jesu li vam to rekli?
- Ne, gospodine. - E, pa jeste.
Bila je bolesna dugo vremena...
...a Whitney se brinula za nju svakog dana.
A zatim se moja sestra nije pojavila na pogrebu.
Ne poznajete moju sestru pa ne znate da to nije moguće.
Pa...
...Ona nije ovde, sinko.
Pokušaj da tražiš na drugom mestu, to rade druge porodice.
Jel možete to reci sa...? - Wow.
Jel možete to reci sa malo više mržnje?
Lepo. - Sranje.
Ser Lancelot, hvala vam.
Čovek je pao. - Samo polako, momci.
Ima li neko signala?
Zajebavaš me? Moram se pobrinuti za jedan posao ovog vikenda.
Kakav posao?
Muzika. Pokušavam prodati svoju muziku.
Zbilja, kakvu muziku, rap?
Zašto okrećeš na rasu?
Ne trpaj me u isti koš. Dobro?
Što, ako sam crn ne smem slušati Green Day?
U pravu si, to je bilo glupo. Dakle, kakvu vrstu muzike?
Rap.
Evo nas.
Oh, moj Bože. - Yep.
Imamo dve spavaće sobe gore, jednu ovde dole.
Neko će morati na kauč. Pakleno je udobno.
Vau! - Lepo, zar ne?
To je opasna maca.
To je crveni ris, prvi ulov mog oca.
Mislio sam se da li će se isplatiti ova duga vožnja ...
...i isplatila se.
Ovo je veće od našeg studentskog doma.
A šta da kažem? Hej, spustite noge sa stola.
Raskomotite se kao kod svoje kuće.
- Šta ćeš prvo da radiš? - Šta ti želiš prvo uraditi?
Oh, pa...
Ja sam poneo Luciel. Mislio sam da će nam trebati.
Lucille? Dušo jesi li to?
- Lawrence, varao si je. - Ne.
- Video sam te sa lulom. - Ne, ti...
Lula.
Hello?
Isuse.
- Želeo bih vas nešto upitati.
Upitao bih vas da li ste možda videli nekoga.
Moja sestra.
došla je ovde na kampovanje s prijateljima...
...i nestala je.
Nije nestala, mrtva je.
- Šta? - Kad ljudi ovde nestanu...
...nema ih više.
Stranci koji dođu ovde ne znaju šta rade.
i samo donesu nevolje.
Ne žele to pustiti na miru.
Kao i on.
Kao i ko?
Gospođo, molim vas, ko?
Ti, dušo. Sve si ti. - Prestani da me pritiskaš.
- Oh, ne. - Oh, sranje.
- Da! Moje oko!
Ljudi, pazite malo na pod, to je hrastovina.
- To je igra za vani, hajde. Ajde. Cekaj, imam penu u moj kontakt.
Hej...ovo je divno mesto.
Želiš li da malo odemo u šetnju, radi vežbe?
To bi bilo lepo, ali ih ne smem ostaviti same.
O čemu pričaš?
Jesi li videla šta rade unutra?
Ludaci... pijani huligani.
- Huligani? - Huligani.
A šta misliš da će učiniti?
- Ukrasti jelensku glavu? - Možda.
Kako misliš da će to izvesti? Svi idemo natrag u istom autu.
Želiš li malo vežbe?
Jer imam te odlične pokrete koje sam vežbao ...
...i moram ih nastaviti vežbati.
Vrlo šarmantno. Vrlo šarmantno.
O, hajde.
- Želiš li ići u šetnju? - Sad voliš šetnju?
- Volim. - Znala sam.
Hoćeš li mi doneti pivo?
Oprostite.
Gospodine?
- Hej! - Oh, sranje. Isuse.
Žao mi je.
Isuse Hriste.
Imaš sreće, skoro sam te opalio ovom palicom po glavi.
Pridji blize da pritisneš dugme, decko.
Nisam te hteo uznemiriti, hteo sam ti samo privući pažnju.
Ovo je posed gosp. Garreta.
Imaš sreće što stari prdonja nije ovde jer bi ti isprašio dupe.
Neko mu celo vreme krade kerozin.
Došao sam da postavim par pitanja?
Tražim ovu devojku. Jesi li je video?
Nestala je otprilike pre mesec dana.
Voleo bih da jesam.
- Nisam je video. - Hvala ti.
- Čuvaj se. - I ti.
Sranje. Hej, hej, hej.
Hej...zaboravio sam, želiš li kupiti malo trave?
Ozbiljno! Raste ko luda u šumi.
- Prodacu ti malo. - Ne hvala.
- Jesi li siguran, imam je puno. - Da jesam.
Siguran si?
Kako hoćeš, ti gubiš.
Sad si sjebao stvar, momče.
Good times...
...Pičko.
Opusti se, dobro? Ovi momci su tvoji gosti.
Ako ste...
Ako ti nije drago što su ovde, zašto si ih onda uopšte pozvao?
Da se mogu diviti ovom mestu?
Ne, nadao sam se da ćemo imati lepi vikend.
Hoćete li proveriti drugu stranu jezera s nama?
Ne, malo je... ...malo je kasno
ne, u redu je, malo je kasno.
- Yeah. - Ok.
Uzmi moj kamionet.
- Lepo. - Veruem ti.
Možeš li mi učiniti uslugu? Odnesi kantu s gorivom do broda?
Na južnoj strani jezera je. drži se desne strane puta.
- pa skreni desno. - Ok, i onda?
Ma pusti, samo upiši "brod" u navigaciju?
- Tehnologija, čoveče? - Vidimo se.
- Zabavite se, cao.
Nemoj voziti moj brod.
Ja sam jedini koji ga vozi, u redu?
Razumem, kapetane.
Tako treba.
Šta to govori o meni, kad Trent kaže...
"ne diraj moj brod", a ja ću to sigurno učiniti.
Znači da si manijak.
A šta govori o meni to da ja znam da ćeš to učiniti? Znači da sam uspaljena
Žao mi je što vam smetam ali tražim svoju sestru...
Hej.
- Nemaš sreće? - Ne, još ne.
- Mogu li? - Da... naravno
- Hvala. - Molim.
Lepa je.
Hvala.
Hoćeš li ući na jedno piće?
Uh...
Mislim da se tvom momku neće to svideti.
Ne brini zbog toga, neće zameriti.
Ovde imamo napušenog američkog mužjaka koji uživa u hrani.
Hvala.
Ovo će biti zanimljivo.
Hej Trent, sećaš se...
Clay.
Da, naravno da se sećam Claya.
Zašto je on u mojoj kući?
Hej novi, pivo?
Ne, ne. On mora otići, mora razdeliti letke, zar ne?
Da.
U redu.
- Ako si gladan mi... - Ok.
Gledaj Clay, očito je da ona želi biti pristojna.
Ne možeš ostati, bez uvrede ali ovo je privatna zabava.
- i ja te ne poznajem. - Tačno, ne poznaješ me.
Baš smešno, upravo sam to rekao.
Pre dve sekunde... da te ne poznajem.
Na tvom mestu bih otišao pre nego ja popizdim i...
- Zbilja? - Da.
Šta će se onda dogoditi?
Smiri se Trent. Hajdemo, otpratiću te.
Da.
Jenna, gde ideš?
Žao mi je zbog toga.
U redu je, kuća je njegova?
Gde ti je auto?
Nemam auto, imam ovo.
- Lepo. - Hvala.
- Da li ova stvar ide? - Da, ide.
Gde ćeš sad otići?
Nisam još bio na drugoj strani jezera pa ću verovatno otići da proverim tamo.
- Želiš li društvo? - Voleo bih imati društvo.
Šta ima veliki medo?
It's a big motherfucker, huh?
Fuck, yeah.
Pogledaj tu kučku.
Tata bi ti malo lizao.
Sviđa li ti se, kučko. Znaš da ti se sviđa.
Šta je to, jebote?
Nemoj da pušiš moju travu majmune.
Neko je opet došao po herozin?
Sranje.
Gina.
ti si dušo?
Prošlo je puno vremena, Gina.
Sećaš li se one posebne noći?
Secaš li se kad si mi uzela nevinost?
Tako si seksi.
još uvek atraktivna. Zabiću ti ga tako jako.
Šta, jebote?
What the...?
Nisam se trebao napušiti?
Ne znam, možda ne bi trebali uzimati brod.
- Znao sam. - Šta?
Govriš da si igrač, ali iznutra si još uvek mala preplašena devojčica.
Zbilja? U redu, dobro.
Želiš saznati ko se zbilja boji? Hajdemo to učiniti.
U redu. Idemo.
Znači, tvoja sestra i ti ste bili prilično bliski.
Bili smo dosta bliski kad smo bili mlađi, ali nekako smo se razišli.
Ja sam otišao sa 17 godina a ona je ostala s mamom.
Morala je, pretpostavljam.
Ne znam, uvek je bila odgovorna osoba.
Kad si zadnji put pričao s njom?
Pre otprilike 6 meseci. Posvađali smo se.
nazvala me je i rekla da me želi videti i da računa na mene...
...a ja se nisam pojavio.
Izvinjavam se.
Šta je to?
GPS.
- Jesi li spremna? - Spremna. Uradimo to.
Sranje, to.
Yeah.
Da.
Izaberi, izaberi.
Sviđa ti se da držiš jaja u rukama?
Koje je? To? Jel to?
- Lep je osecaj jel da? - To je.
Shoot.
Fuck.
Jedno od vas će piti iz moje patike.
Ti si na redu, dušo.
- Ozbiljan si? - Da.
Ti si promašio. Nosim te tokom cele igre.
Hajde, popij, popij.
Shoot the boot, shoot the boot, shoot the boot.
Shoot the boot.
Neću piti iz tvoje patike, ne nosiš čarape.
Izgubio si deset za redom, popij.
Moja kuća, moja pravila, neću popiti to sranje.
Dobro. - Oh, ne.
- Samo za vas. - Ne.
...welching... - Da.
...Svetske pičkice.
Odvratno.
Oh!
Da.
Šta to radiš, Nolan?!
Nolan!
Nolan. Oh, moj Bože.
Nolan.
Oh, Bože. Oh, Bože.
Nolan?
Oh, sranje. Oh, moj Bože.
Šta želiš od mene?
Oh, moj Bože.